Standard依頼は、Conyacの言語レベルテストに合格したフリーランサーによる翻訳を提供するサービスです。Standard依頼の進め方や操作について、各項目をご参照ください。
Standard依頼の掲載画面を確認する
Standard依頼の掲載画面は、Conyacにログインし、以下の手順で表示します。
- 画面上部のメニューバーの［仕事を探す］をクリックします。プルダウンメニューが表示されますので、［Standard］をクリックします。
- ホーム画面右側にある［仕事を探す］項目の［Standard］リンクをクリックします。
Standard依頼の進め方
１．各依頼のタイトルをクリックし、言語ペアや報酬額、制限時間など、依頼内容を確認します。
依頼を引き受ける場合は、緑色の［受ける］ボタンをクリックします。
- 各依頼には制限時間がありますので、ご留意ください。
- Standard依頼は、一度に一つずつしか受ける事ができません。
２．依頼を引き受けたら、翻訳ガイドラインが表示されますので、かならず内容を確認してください。
もし、ガイドラインがなく、翻訳に関する質問がある場合は、後述のコメント欄からクライアント
に質問し、不明点をクリアにしましょう。
３．以下のようなエディタが表示されます。
左側にある「1-1」などの番号は、セクション番号です。
長い翻訳依頼の場合は、セクションごとに分割され、「1-1」「1-2」「1-3」…というように、
セクションの番号が増えていきます。
全てのセクションの翻訳が終わると、翻訳を完了することができます。
セクションを切り替える時は、セクションの各番号をクリックするか、［翻訳］の入力欄の下の
［次へ］ボタンをクリックしてください。
また5分以内であれば、一度引き受けた案件をキャンセルすることが可能です。画面上部の［キャンセル］ボタンをクリックすると、依頼がキャンセルされます。
４．各セクションの翻訳入力画面を開いたら、翻訳文を入力します。
- ［下書き］ボタンで、画面のセクションの翻訳文を下書き保存します。
- ［確定］ボタンで、翻訳文が下書き保存され、セクションの翻訳終了を示すチェックがつきます。
画面右上にある青いバーは、翻訳の進捗状況を示しています。
各セクションごとの［確定］ボタンがクリックされると進捗率が進み、すべてのセクションの［確定］ボタンがクリックされると、進捗率が100％＝すべての翻訳が終了したことになります。
５. 全ての翻訳が終了したら、［全文表示］タブをクリックし、全ての翻訳文を確認しましょう。
翻訳文全体をもう一度見直し、誤字・脱字がないか確認してください。
翻訳に問題がない場合は、画面右上の［完了報告する］ボタンをクリックしてください。
６．［完了報告する］ボタンをクリックすると、最後の確認のチェック画面が出てきます。
画像の各チェック項目をご確認いただきましたら、［投稿する］ボタンをクリックしてください。
ペナルティを科されると、翻訳の制限時間をオーバーしてから10日間Standard依頼を受ける事ができなくなりますので、ご注意ください。
Standard依頼を受注するための条件
Standard依頼は、ビジネス文書などの正確性や品質が高い翻訳を求められる依頼が多いため、Standard依頼を受けるにあたり、下記の条件を満たす必要があります。