翻訳スキルを磨きたいのであれば、まずはLight依頼から始めてみましょう！
Light依頼は、1依頼につき720文字（日中韓は240文字）までという制限があるため、メールでの軽めのやりとりや商品のレビュー文の翻訳の依頼が多く、気軽に翻訳を始められます。
ちょっとした空き時間にLight依頼を受けて、翻訳スキルを磨いていきましょう。
Light依頼の掲載画面を確認する
Light依頼の掲載画面は、Conyacにログインし、以下の手順で表示します。
- 画面上部のメニューバーの［仕事を探す］をクリックします。プルダウンメニューが表示されますので、［Light］をクリックします。
- ホーム画面右側にある［仕事を探す］項目の［Light］リンクをクリックします。
Light依頼の概要
- Light依頼では、依頼の文字数に応じた報酬が支払われます。
- 翻訳者ステータスに関係なく、誰でも翻訳可能です。
- 発注から２４時間以内という制限時間があります。
- 翻訳を投稿した先着2人まで、報酬がもらえます。
- Light依頼は、2つ翻訳がなされる、または、制限時間が切れるまで掲載され、翻訳を投稿することができます。
Light依頼を引き受ける際には、下図のアイコン表示をよく確認し、依頼を選ぶ目安にしてください。
① 「%」・・・翻訳の進捗状況を示しています。
「%」の数字が少ないほど、まだ手つかずな部分が多いことが分かります。
②「制限時間」 その依頼の制限時間を確認することができます。
③「翻訳」・・・その依頼に何件翻訳が投稿されたかを示します。
④「翻訳中」・・・現在何人のフリーランサーが作業をしているかを示しています。
⑤「コメント」・・・この依頼内に投稿されたコメント数を示しています。
前述の通り、Light依頼では先着2名のみ、報酬をゲットできます。
例えば下図のように、「翻訳」が1、「翻訳中」が1の状態の翻訳ですと、あなたがこれから翻訳を始めても、報酬をもらえない可能性が高いと言えます。
翻訳を始める際には、この点をご留意ください。
- 報酬がアカウントに追加されるタイミングは、翻訳の制限時間が過ぎた時点で付与されます。翻訳を終了した時点では、まだ報酬は付与されませんのでご注意ください。
- 翻訳を急ぐあまり質の低い翻訳を提出された場合、クライアントは翻訳を却下する場合があります。翻訳が掲載されてから24時間以内は、クライアントが翻訳を却下することができます。
- Light依頼は、2つ翻訳がなされた時点で掲載が終わります。ただし、翻訳が却下された場合は、依頼は再度掲載され、新たな翻訳結果が得られる、あるいは制限時間が切れるまで掲載されます。
Light依頼を始めよう
1. 翻訳したい依頼のタイトルをクリックして下さい。翻訳依頼の詳細が表示されます。
2. ［この依頼を翻訳する］ボタンをクリックし、翻訳を始めます。ボタン内には、その翻訳依頼を完了させると付与される報酬額が「(○○円)」と表示されます。（例：［この依頼を翻訳する(100円)］）
3. テキストボックスが現れたら、翻訳文を入力します。
4. 翻訳が完了したら、送信ボタンをクリックします。（他の翻訳者にレビューを依頼したい場合は、送信ボタンをクリックする前に、［他の翻訳者にレビューを依頼する］にチェックを入れてください。）
5. 「送信する前に言語を確認してください。」という確認メッセージが表示されます。問題なければ、［送信］ボタンをクリックします。
6. 完了です！
Light依頼を受ける際のポイント
- 複数依頼があるときは、興味のわくタイトルのもの選びましょう。より翻訳が楽しくなるはず！
- 「備考」には、翻訳をする際に気をつけてほしいことなどが書かれています。「〜です、ます調で」などよく読んで、クライアントのニーズに応えた翻訳を心がけましょう！
- 翻訳が終わりましたら、もう一度翻訳文全体をよく読み直してください。誤字・脱字がないか、文脈を汲み取れているかなどを確認しましょう！
- 翻訳を投稿後、追記・コメント等がありましたら、コメント欄にてクライアントへコメントすることができます。
- クライアントがあなたの翻訳を気に入った場合、「気に入りました」というピンクの表示が現れます。これをフィードバックと言います。
- 他のフリーランサーがあなたの翻訳を評価（レビュー）した場合、評価に応じた☆マークが表示されます。さらに、アドバイスや添削ももらえます。
フィードバックやレビューでの評価を励みに、Conyacで翻訳スキルを磨いていきましょう！