添削依頼とは、クライアントが作成した文章の確認・修正を行う、Standard依頼の校正依頼の種類の一つです。
添削依頼について
添削依頼の言語ペアのソース言語とターゲット言語は、どちらも同じ言語となります。
例えば、「英語→英語」の言語ペアの添削依頼の場合は、クライアントが作成した英語の文章を原文として、正しい英語の文章となるように添削します。
添削依頼を受注した際には、文法・語法的ミスの修正、自然な表現に書き直すなど、文章の質を高めるようにしてください。
添削依頼の受注方法
１．画面上部のメニューバーの［仕事を探す］をクリック
２．プルダウンメニューの［Standard］をクリック
３．Standard依頼画面の［校正依頼］タブリンクをクリック
４．Standard依頼：校正依頼 画面に、校正依頼一覧が表示されたら、［添削依頼］アイコンがついた依頼をクリック
５．添削依頼の詳細画面に表示される依頼内容を確認し、［受ける］ボタンをクリック
翻訳者ステータスについては、こちらをご確認ください。
添削の手順
１．エディタの各セクションに添削した文を入力
上記の添削依頼の受注方法で受注をすると、エディタが表示されます。
エディタでは、原文をセクション毎に分けて表示します。
各セクションの左側の［原文］に表示されるクライアントの文章を確認し、右側の［翻訳］の入力欄に、修正した文章を入力してください。
２．添削が終わったセクションは確定し、全てのセクションの添削が終わったら完了報告する
文章の入力が終わったら、［翻訳］の入力欄の下の［確定］ボタンをクリックします。
［確定］ボタンをクリックするたびに、画面上部にある［翻訳進捗率］の進捗率が上がります。
すべてのセクションの文章を確定すると進捗率は100％になりますので、［完了報告する］ボタンをクリックしてください。
完了報告をすると、添削依頼の場合は、下記のような確認メッセージが表示されます。
メッセージを確認し、［投稿する］ボタンをクリックしてください。
依頼を完了報告後も、クライアントからコメントや質問が届きましたら、ご対応をお願いいたします。
- 報酬は、依頼の完了報告から24時間後に付与されます。
- 添削を１箇所以上行わないと、すべてのセクションで確定しても、完了報告することはできません。ご注意ください。
クライアントにコメントを送信する方法
１．エディタの［コメント］タブをクリック
２．［コメント］タブ内の入力欄に、コメントを入力
３．［投稿する］ボタンをクリック
添削による文章の変更履歴を確認する方法
エディタの右上にある［翻訳履歴］ボタンをクリックします。翻訳履歴画面が表示され、セクション毎の変更前後の文章をご確認いただけます。