ダブルチェック依頼とは、2人のフリーランサーが翻訳・校正を担当するStandard依頼です。
翻訳のみのStandard依頼とは異なり、ダブルチェック依頼の場合は、下記のような流れで作業を行います。
１．１人目のフリーランサーが、Standard依頼でクライアントの原文から翻訳を行う。
２．２人目のフリーランサーが、クライアントの原文と１で投稿された翻訳文を確認し、必要に応じて、翻訳文の校正を行う。
１と２は、それぞれ別のフリーランサーが担当することになりますので、より翻訳精度が高められる依頼になっています。
ダブルチェック依頼： 翻訳を担当する場合
ダブルチェック依頼の翻訳を担当する場合は、通常の翻訳のみのStandard依頼と同様の手順、翻訳依頼一覧からの受注となります。
通常の翻訳のみの依頼との違いとしては、ダブルチェック依頼が設定されている翻訳の依頼を受注しようとすると、以下のような確認メッセージが表示されます。
受注する場合は、確認メッセージの［受ける］ボタンをクリックしてください。
翻訳完了後に［完了報告する］ボタンをクリックすると、以下のような確認メッセージが表示されます。
翻訳文をご確認の上、［投稿する］ボタンをクリックしてください。
翻訳が完了になると、以下のメッセージが表示されます。
- 翻訳完了後でも、２人目のフリーランサーが校正作業を開始するまで、依頼は「翻訳中」ステータスになります。
- 報酬はダブルチェックの校正完了後に支払われますので、少々お時間がかかることがあります。
ダブルチェック依頼： 校正を担当する場合
ダブルチェック依頼の校正を担当する場合は、下記の手順で受注します。
１．画面上部のメニューバーの［仕事を探す］をクリック
２．プルダウンメニューの［Standard］をクリック
３．Standard依頼画面の［校正依頼］タブリンクをクリック
４．Standard依頼：校正依頼 画面に、校正依頼一覧が表示されたら、［ダブルチェック依頼］アイコンがついた依頼をクリック
５．依頼の詳細画面に表示される依頼内容を確認し、確認メッセージの［受ける］ボタンをクリック
６．受注後の校正作業手順については、添削依頼の手順と同様になります。こちらの「添削の手順」をご参照ください。
７．校正作業後に［完了報告する］ボタンをクリックし、以下のメッセージが表示されたら、［投稿する］ボタンをクリック
校正が完了になると、以下のメッセージが表示されます。